Reads per-coder assignment files (each a saved assignments tibble) and binds
them into one long assignments table for code_agreement(). Supports the
async workflow where each coder codes a copy and exports it.
See also
code_agreement() for the agreement summary.
